107] [ὁ Ἀλέξανδρος] καταλείπει δὲ τὴν βασιλείαν Ἀλεξάνδρᾳ τῇ γυναικὶ πεπεισμένος ταύτῃ μάλιστ' ἂν ὑπακοῦσαι τοὺς Ἰουδαίους.

καὶ οὐ διήμαρτεν τῆς ἐλπίδος: ἐκράτησεν γὰρ τῆς ἀρχῆς τὸ γύναιον διὰ δόξαν εὐσεβείας: ἠκρίβου γὰρ δὴ μάλιστα τοῦ νόμου τὰ πάτρια...

[109] δύο δ' αὐτῇ παίδων ὄντων ἐξ Ἀλεξάνδρου τὸν μὲν πρεσβύτερον Ὑρκανὸν διά τε τὴν ἡλικίαν ἀποδείκνυσιν ἀρχιερέα ...τὸν δὲ νεώτερον Ἀριστόβουλον διὰ θερμότητα κατεῖχεν ἰδιώτην.

[110] Παραφύονται δὲ αὐτῆς εἰς τὴν ἐξουσίαν Φαρισαῖοι, σύνταγμά τι Ἰουδαίων δοκοῦν εὐσεβέστερον εἶναι τῶν ἄλλων καὶ τοὺς νόμους ἀκριβέστερον ἀφηγεῖσθαι.

[111] τούτοις περισσὸν δή τι προσεῖχεν ἡ Ἀλεξάνδρα ... οἱ δὲ τὴν ἁπλότητα τῆς ἀνθρώπου κατὰ μικρὸν ὑπιόντες ἤδη καὶ διοικηταὶ τῶν ὅλων ἐγίνοντο διώκειν τε καὶ κατάγειν οὓς ἐθέλοιεν, λύειν τε καὶ δεσμεῖν.... [112] δεινὴ δ' ἦν τὰ μείζω διοικεῖν, δύναμίν ...διπλασίονα κατέστησεν καὶ ξενικὴν συνήγαγεν οὐκ ὀλίγην, ὡς μὴ μόνον κρατύνεσθαι τὸ οἰκεῖον ἔθνος, φοβερὰν δὲ καὶ τοῖς ἔξωθεν εἶναι δυνάσταις. ἐκράτει δὲ τῶν μὲν ἄλλων αὐτή, Φαρισαῖοι δ' αὐτῆς.

βασιλεία -  kingdom

perfect passive from πείθω >>’persuaded/ convinced ~ πιστεύων

ὑπακοῦσαι = submit/obey;

δια + ἁμαρτάνω  -be wrong/mistaken;

ἐλπις  - hope; τὸ γύναιον << γυνή ~ female; 

δόξα = reputation; εὐσέβεια = piety;  

ἀκριβόω = be strict/precise

τὰ πάτρια = (ancestral) traditions

ἡλικία = age (implictly, older)

 θερμότης = hot temper; ἰδιώτης = private citizen

 παραφύομαι = grow (up) alongside

ἐξουσία = power;  σύνταγμα = contingent/group

δοκοῦν = neut. particip. < δοκέω, ‘seem’

εὐσεβής = pious/righteous;

ἀκριβής = strict; ἀφηγεῖσθαι = ‘at interpreting’

περισσὸν =excessively;

προσ-εχω = heed/be attentive (to + dat.)

ἁπλότης = simplicity;  κατὰ μικρὸν = little by little  ὕπ-ειμι = go stealthily;   διοικητής = manager;

κατ-άγω = bring back (from exile)

δεσμεῖν = to imprison

 δεινός = clever at (+ infin.);

δύναμις = (military) power

διπλασίων = double/ twice in size

ξενική (στρατία) = mercenary army (lit. ‘foreign’)

κρατύνομαι = strengthen (control)

φοβερός = fearsome/formidable

ἔξωθεν = outside, abroad