Josephus, Jewish Wars 1.150

Pompey seizes Jerusalem, as the priests carry on with their worship.

 

review vocab and  grammar queries:              πολέμιος, –α, -ον – enemy

πολύς, πολλή  - much, pl. many; comparative pl. πλείους (= πλείονες) – more in number; superlative πλεῖστοι (pl.)= most (in number), very many.

ἱερεύς, -έως  -- priest: what form is ἱερέων?  μένω – remain: what form is ἔμειναν?

ἀν-αιρέω – do away with, destroy: what form is ἀνῃροῦντο? what form, ἀνῃρέθησαν?

 

In the passage that follows, notice how the nominative participles

--βλέποντες... σπένδοντες... θυμιῶντες... τιθέμενοι—

all agree with the subject (πολλοὶ) of main verbs, ἔμειναν and  ἀπεσφάττοντο.

 

Ἔνθα πολλοὶ τῶν ἱερέων ξιφήρεις τοὺς πολεμίους ἐπιόντας βλέποντες ἀθορύβως ἐπὶ τῆς θρησκείας ἔμειναν, σπένδοντες δὲ ἀπεσφάττοντο καὶ θυμιῶντες καὶ τῆς πρὸς τὸ θεῖον θεραπείας ἐν δευτέρῳ τὴν σωτηρίαν τιθέμενοι. πλεῖστοι δ' ὑπὸ τῶν ὁμοφύλων ἀντιστασιαστῶν ἀνῃροῦντο καὶ κατὰ τῶν κρημνῶν ἔρριπτον ἑαυτοὺς ἄπειροι: καὶ τὰ περὶ τὸ τεῖχος δ' ἔνιοι μανιῶντες ἐν ταῖς ἀμηχανίαις ὑπέπρησαν καὶ συγκατεφλέγοντο. [151] Ἰουδαίων μὲν οὖν ἀνῃρέθησαν μύριοι καὶ δισχίλιοι, Ῥωμαίων δὲ ὀλίγοι μὲν πάνυ νεκροί, τραυματίαι δ' ἐγένοντο πλείους.

 

ξιφήρεις – acc. pl. with swords (ξίφοι) in their hands

ἀθορύβως –calmly, without commotion (θόρυβος)

θρησκεία – worship

σπένδοντες – making spondai

ἀπο-σφάττω – slaughter

θυμιῶντες – from θυμιάω, burn incense

τίθεσθαι ἐν δευτέρῳ - put second; count (one thing) less important (with regard to another)

θεραπεία – service ~ worship

ὁμόφυλοι – members of same tribe (= other Jews)

ἀντιστασιάσται – partisan enemies

κρημνός – cliff

ῥίπτω – throw

ἄπειρος – innumerable (pl. ~ very many)

ἔνιοι – some .... μανιῶ - go mad

ὑπέπρησαν καὶ συγκατεφλέγοντο –set fire ... and were burned up (what forms are these?)

μύριοι καὶ δισχίλιοι – 12,000

νεκροί, τραυματίαι –bodies,wounds