Josephus, Jewish Wars 1.150

Pompey seizes Jerusalem, as the priests carry on with their worship.


review vocab and  grammar queries:              πολέμιος, –α, -ον – enemy

πολύς, πολλή  - much, pl. many; comparative pl. πλείους (= πλείονες) – more in number; superlative πλεστοι (pl.)= most (in number), very many.

ἱερεύς, -έως  -- priest: what form is ἱερων?  μένω – remain: what form is ἔμειναν?

ἀν-αιρέω – do away with, destroy: what form is ἀνροντο? what form, νρθησαν?


In the passage that follows, notice how the nominative participles

--βλποντες... σπνδοντες... θυμιντες... τιθμενοι—

all agree with the subject (πολλοὶ) of main verbs, μειναν and  πεσφττοντο.


νθα πολλο τν ερων ξιφρεις τος πολεμους πιντας βλποντες θορβως π τς θρησκεας μειναν, σπνδοντες δ πεσφττοντο κα θυμιντες κα τς πρς τ θεον θεραπεας ν δευτρ τν σωτηραν τιθμενοι. πλεστοι δ' π τν μοφλων ντιστασιαστν νροντο κα κατ τν κρημνν ρριπτον αυτος πειροι: κα τ περ τ τεχος δ' νιοι μανιντες ν τας μηχαναις ππρησαν κα συγκατεφλγοντο. [151] ουδαων μν ον νρθησαν μριοι κα δισχλιοι, ωμαων δ λγοι μν πνυ νεκρο, τραυμαται δ' γνοντο πλεους.


ξιφρεις – acc. pl. with swords (ξίφοι) in their hands

θορβως –calmly, without commotion (θόρυβος)

θρησκεα – worship

σπνδοντες – making spondai

ἀπο-σφάττω – slaughter

θυμιντες – from θυμιάω, burn incense

τίθεσθαι ν δευτρῳ - put second; count (one thing) less important (with regard to another)

θεραπεα – service ~ worship

μόφυλοι – members of same tribe (= other Jews)

ντιστασιάσται – partisan enemies

κρημνός – cliff

ῥίπτω – throw

πειρος – innumerable (pl. ~ very many)

νιοι – some .... μανιῶ - go mad

ππρησαν κα συγκατεφλγοντο –set fire ... and were burned up (what forms are these?)

μριοι κα δισχλιοι – 12,000

νεκρο, τραυμαται –bodies,wounds