Luke 2 (Symeon) Focus on the 2nd part (25-8) for the Final, corresponding to a recently published inscription;

Give special attention to perfect and passive forms.

Egevneto de; ejn tai:V hJmevraiV ejkeivnaiV ejxh:lqen dovgma para; KaivsaroV Aujgouvstou

ajpogravfesqai pa:san th;n oijkoumevnhn.

2) au{th ajpografh; prwvth ejgevneto hJgemoneuvontoV th:V SurivaV Kurhnivou.

3) kai; ejporeuvonto pavnteV ajpogravfesqai, e{kastoV eijV th;n eJautou: povlin.

4) Anevbh de; kai; Iwsh;f ajpo; th:V GalilaivaV ejk povlewV Nazare;q

eijV th;n Ioudaivan eijV povlin Daui;d h{tiV kalei:tai Bhqlevem,

dia; to; ei\nai aujto;n ejx oi[kou kai; patria:V Dauivd, ajpogravyasqai

su;n Maria;m th:/ ejmnhsteumevnh/ aujtw:/, ou[sh/ ejgkuvw/.

6) ejgevneto de; ejn tw:/ ei\nai aujtou;V ejkei: ejplhvsqhsan aiJ hJmevrai tou: tekei:n aujthvn,

7) kai; e[teken to;n uiJo;n aujth:V to;n prwtovtokon: kai; ejspargavnwsen aujto;n

kai; ajnevklinen aujto;n ejn favtnh/, diovti oujk h\n aujtoi:V tovpoV ejn tw:/ kataluvmati.

Kai; poimevneV h\san ejn th:/ cwvra/ th:/ aujth:/ ajgraulou:nteV kai; fulavssonteV fulaka;V

th:V nukto;V ejpi; th;n poivmnhn aujtw:n.

9) kai; a[ggeloV kurivou ejpevsth aujtoi:V kai; dovxa kurivou perievlamyen aujtouvV,

kai; ejfobhvqhsan fovbon mevgan.

10) kai; ei\pen aujtoi:V oJ a[ggeloV, Mh; fobei:sqe, ijdou; ga;r eujaggelivzomai uJmi:n cara;n megavlhn

h{tiV e[stai panti; tw:/ law:/,

11) o{ti ejtevcqh uJmi:n shvmeron swth;r o{V ejstin Cristo;V kuvrioV ejn povlei Dauivd.

________

6) ejn tw:/ ei\nai aujtou;V ejkei: = articular infinitive, "in the (time) them being there"" tou: tekei:n aujthvn = articular infinitive, "of/for her giving birth"

... (25) Kai; ijdou; a[nqrwpoV h\n ejn Ierousalh;m w|/ o[noma Sumewvn, kai; oJ a[nqrwpoV

ou|toV divkaioV kai; eujlabhvV, prosdecovmenoV paravklhsin tou: Israhvl, kai; pneu:ma h\n a{gion ejp jaujtovn.

26) kai; h\n aujtw:/ kecrhmatismevnon uJpo; tou: pneuvmatoV tou: aJgivou mh; ijdei:n qavnaton

pri;n a]n i[dh/ to;n Cristo;n kurivou.

27) kai; h\lqen ejn tw:/ pneuvmati eijV to; iJerovn. kai; ejn tw:/ eijsagagei:n tou;V gonei:V to; paidivon ÆIhsou:n

tou: poih:sai aujtou;V kata; to; eijqismevnon tou: novmou peri; aujtou:

28) kai; aujto;V ejdevxato aujto; eijV ta;V ajgkavlaV kai; eujlovghsen to;n qeo;n kai; ei\pen,

29) Nu:n ajpoluveiV to;n dou:lovn sou, devspota,

_________

25) eujlabhvV, = reverent, devout. prosdecovmenoV paravklhsin lit. 'expecting the call' =?

26) crhmativzw = give oracle/prophecy

27) ejn tw:/ eijsagagei:n tou;V gonei:V = articular infinitive, "in the (time) the parents bringing in..." ejqizw = accustom