Examples of Optative in Luke

 

1.26-  Gabriel appears to Mary                                  τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ=in the sixth month

 Ἐν δ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος       ἀπο-στέλλω

Γαβriὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ                                            27 1

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ

ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε,  ...ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ                                                          29 1

διεταράχθη καὶ διελογίζετο          δια-ταράσσω.disturb, confuse  δια-λογιζομαι consider, wonder

ποδαπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.                what sort (from what source)...greeting, salutation  30 1

καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ,

εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·                                                                                                                31 1

καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.   (< συλ-λαμβάνω)

...εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον,                                                                               (<τίκτω, give birth)

Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;                                                                                           35 1

 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ ...        (future for ἐπ-έρχομαι)

 

3.12-16:  John the Baptist is hailed as the Messiah

 ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν,                                       tax collectors

Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;                                                                                                                          

13 . ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον

παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.                                δια-τασσω--perf.pass.=what is ordered

14 . ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες,                                         soldiers

Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς,

Μηδένα διασείσητε...                                                                     rob, treat violently  

15 . Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ                                                        προσ-δοκάω= look to (expectantly)

καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν                    δια-λογιζομαι  wonder

περὶ τοῦ Ἰωάννου, μή-ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

16. ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς·

ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου,                                                                                    

oὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα                     ἱκανὸς-sufficient, worthy             strap

τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·                                           sandals

αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί.

 

 8.8-10. The parable of the Sower (some of the seed fell upon the rock, etc.)

καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν,                                                understand σπέρμα, seed

καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα.

ταῦτα λέγων ἐφώνει. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

9 ) Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

10.  ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,

τoῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα  "βλέποντες μὴ βλέπωσιν"...