Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας. οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι. 18] ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται. |
κατα-λύω =dissolve, undo ... πληρόω = fulfill ... παρέρχομαι = pass beyond, away ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία... one iota or one dot. |
19] ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. |
ἐντολη; = commandment ... ἐλάχιστος= least ... διδάσκω [διδάξω, ἐδίδαξα] =teach κληθήσεται future passive < καλέω, 'will be called' |
...21] Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις. ὃς δ ἀν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. 22] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσεῖ |
ἐρρέθη-- aorist passive from λέγω, 'it was said' ...φονεύω =ἀποκτείνω ἔνοχος = liable, punishable ... κρίσις=trial, judgement |
31] Ἐρρέθη δέ, Ὁς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. 32] ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ [παρεκτὸς λόγου πορνείας] ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται. |
ἀπολύω = send away, divorce... δότω...ἀποστάσιον = let him give...formal separation ... παρεκτὸς λόγου πορνείας lit. 'outside claim of prostitution' =except in case of ... μοιχεύ-ομαι / μοιχα-ομαι = 'commit adultery' (aor.pass.) ἀπολελυμένη, perf. pass. = (woman) having been divorced |
Ch.23. ...Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ [2] λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωυσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. 3] πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. |
λαλέω = preach ... ὄχλος =crowd ...
καθέδρα = seat (of authority) γραμματεύς = scribe .....τηρέω = watch, observe |