Luke 6.6:   Ἐγένετο δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐκεῖ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·  

(7.)  παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. (8.)  αὐτὸς δὲ  ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ

ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον·

καὶ ἀναστὰς ἔστη. (9.)  εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς,

Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι

ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;  

(10.)  καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. (11.)  αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν

πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.

Healing the withered  hand

ξηρός  - withered (dry)

παρα-τηρέομαι – watch, spy

κατηγορεῖν  (grounds) to accuse

ᾔδει – past perfect < οἶδα = he knew

διαλογισμοί = schemes

εἰς τὸ μέσον = in the middle

ἀπολέσαι   aor. inf. < ἀπ-όλλυμι, lose, destroy

ἐκ-τείνω – stretch out,  extend

ἀπο-καθ-ίστημι – restore, set right

they were perplexed (lit. ‘filled with folly/mindlessness)

     ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ,

 οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ  (25.) οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·  

(26.)  ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν, (27.)  ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. (28.)   Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν …

χειροποίητοι – hand-made

ναοὶ - shrines

θεραπεύω  - serve, worship

προσ-δέομαι -need, want (in addition)

πνοὴ  - breath

ὁρίζω  -define, set apart

προσ-τάσσω –appoint, assign

ὁροθεσία  - boundary

ψηλαφάω  -feel or grope toward

δι’ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,  (18.)  ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, …(19.) τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ … τί εὗρον ἀδίκημα, στάντος μου

ἐπὶ τοῦ συνεδρίου   …

ἐλεημοσύναι – alms

προσφορά -  offering (< προσ-φέρω)

 perf. pass. from ἁγνίζω  - purify